جلد سوم [ جزء اول از قسم سوم ] [ مقدمه مصحح ] بسم اللّه الرحمن الرحيم نام و لقب عوفى « 1 » سديد الدين محمد بن محمد عوفى بخارايى از اعقاب عبد الرحمن بن عوف از صحابهء رسول اكرم صلى اللّه عليه و آله و سلم است . لقب او به خلاف مشهور سديد الدين است نه نور الدين و همهء معاصران هم او را به همين عنوان ياد كرده‌اند . كسى نمىداند چگونه سديد الدين به نور الدين و در اين اواخر بنابه يك قول به جمال الدين بدل شده است ، شايد اولين منبع اين تغيير ، تاريخ گزيدهء حمد اللّه مستوفى باشد كه يك قرن بعد از نويسنده جوامع الحكايات تأليف شده است ، اما در شواهد مستند متعلق به عصر عوفى همه‌جا او را سديد الدين گفته‌اند ؛ به اين عبارت كه به قلم مستنسخ ترجمهء فارسى فرج بعد الشدة عوفى « 2 » است توجه كنيد :

--> ( 1 ) - كليهء مطالب مربوط به لقب عوفى را از كتاب Introduction to the Jawa « - miul - Hekayat » تأليف دكتر نظام الدين ترجمه كرده‌ام ص 3 تا 5 ( 2 ) - نظام الدين در كتاب « معرفى جوامع الحكايات ، ص 4 : ح 10 » خود را كاشف دو نسخهء خطى ناقص از ترجمهء فرج بعد الشدة عوفى مىداند ، و اين دو نسخه در اينديا افيس بشماره‌هاى 1432 و 720 ثبت شده است .